Définition

1. Adjectif:
   • Expérimenté, chevronné : "chai tay" décrit une personne qui a acquis une grande habileté, une compétence sûre et une expérience pratique considérable dans un domaine spécifique, souvent à force de pratique répétée.
   • Expert, aguerri : le terme souligne la maîtrise et la familiarité qui viennent d'une longue pratique, conférant une forme d'aisance et de compétence fiable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chai tay trong việc bếp núc. (Expérimenté dans l'art culinaire.)
  • Người tài xế đã chai tay. (Un conducteur chevronné.)
  • Một nhà kĩ thuật đã chai tay. (Un technicien expert.)

Utilisation avancée

• L'expression "chai tay" est presque exclusivement utilisée comme un adjectif attribut, placé après le sujet qu'il qualifie. Elle est typiquement employée dans un registre informel ou descriptif pour mettre en valeur l'expérience pratique.

Variantes et mots apparentés

• Lão luyện (adjectif) : vétéran, très expérimenté et rusé, souvent dans un métier ou un art.
• Dày dạn (kinh nghiệm) (adjectif) : aguerri, endurci par l'expérience (souvent face aux difficultés).

Synonymes

• Expérimenté : qui possède une connaissance acquise par une longue pratique.
• Chevronné : qui a de l'expérience et a fait ses preuves.
• Aguerri : endurci et compétent grâce à l'expérience, souvent dans des conditions difficiles.
• Expert : qui possède une maîtrise approfondie dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "chai tay" lui-même. Son sens est déjà complet et figuré, évoquant l'idée d'une main ("tay") devenue calleuse ("chai") ou endurcie par la pratique.

1. expérimenté; chevronné; expert
   • Chai tay trong việc bếp núc
     expérimenté dans l'art culinaire
   • Người tài xế đã chai tay
     un conducteur chevronné
   • Một nhà kĩ thuật đã chai tay
     un technicien expert